Huwelijk in Thailand - Attest geen huwelijksbeletsel

Let op: De hieronder beschreven procedure voor het aanvragen van een attest van geen huwelijksbeletsel (AGHB) en de erkenning van een buitenlands huwelijk geldt niet alleen voor Thailand, maar eveneens voor Belgische onderdanen die wensen te trouwen in Cambodja of Laos. We raden u wel aan om voor details vooraf contact op te nemen met de bevoegde lokale autoriteiten.  

Een huwelijk in Thailand, Cambodja of Laos wordt voltrokken bij de burgerlijke stand van de gemeente. 

Hiervoor is een attest van geen huwelijksbeletsel (AGHB) vereist door de 3 landen.  

Dit attest moet aangevraagd worden bij de Belgische ambassade in Bangkok. 

• Informeer u vooraf bij de  gemeente waar u wilt trouwen.
• Vraag naar hun vereisten en maak eventueel een afspraak.

A) Maak een afspraak 

• Afspraken kunnen uitsluitend online gemaakt worden: e-Appointment

Let op:  

• Afspraken kunnen niet verplaatst worden.
• U kunt wel een afspraak annuleren en een nieuwe maken. 
• Annuleer uw afspraak als u verhinderd bent, zodat anderen het tijdslot kunnen gebruiken. 

B) Dossier indienen + interview 

Beide toekomstige echtgenoten moeten persoonlijk verschijnen met een volledig dossier. 

Vereiste documenten: 

• Een volledig ingevuld aanvraagformulier voor het AGHB: 2 formulieren (PDF, 263.14 KB)
  • Onderteken en dateer dit op de ambassade.  
• Een kopie van het Belgisch paspoort:  
  • Eerste pagina + alle pagina’s met in-/uitreisstempels van Thailand (of Cambodja, Laos, Myanmar) 
• Een kopie van de Belgische identiteitskaart 
• Een kopie van het paspoort van uw toekomstige echtgeno(o)t(e) met indien van toepassing pagina’s met Schengenvisa en stempels 
• Een kopie van de identiteitskaart van de partner 

Belangrijke opmerkingen: 

• Onvolledige dossiers worden geweigerd. 
• Indien er geen twijfels over de intenties bestaan,  wordt het attest binnen enkele werkdagen afgeleverd. 
• Bij twijfel (in geval van een mogelijk schijnhuwelijk) wordt het dossier doorgestuurd naar het Belgische parket:  
• Adviestermijn: max. 3 maanden, verlengbaar met 2 maanden. 

U moet een Belgische domicilie opgeven om een bevoegd parket aan te duiden indien u in het buitenland bent ingeschreven.

Indien uw dossier wordt goedgekeurd, ontvangt u binnen 4 werkdagen de volgende documenten: 

De kosten kunnen enkel in de lokale munt betaald worden, in Thai Baht (THB), aan de consulaire wisselkoers geldig op het ogenblik van de afgifte van het attest.

De volgende documenten moeten vertaald worden naar het Thais en gelegaliseerd door het Thaise Ministerie van Buitenlandse Zaken: 

• AGHB (attest van geen huwelijksbeletsel)
• Gewaarmerkte kopie van paspoort 
• Individueel certificaat m.b.t. het paspoort 

U kunt hiervoor terecht bij het vertaalbureau van het Thaise ministerie van Buitenlandse Zaken.

• U kunt trouwen bij een Thaise gemeente naar keuze. 
• Contacteer vooraf de gemeente voor praktische details.

A) Documenten legaliseren en vertalen 

Te legaliseren documenten : 

• Uittreksel van huwelijksregistratie (Khor Ror 2) 
• Kopie van het Huwelijkscertificaat (Khor Ror 3) 

Procedure: 

1. Legaliseer deze documenten bij het Thaise ministerie van Buitenlandse Zaken (MFA Thailand). 
2. Laat vertalen naar een Belgische landstaal: 
   • Door een erkend vertaalbureau van de ambassade (ambassade legaliseert dan beide versies) 
   • Of door een beëdigde vertaler in België (ambassade legaliseert enkel het Thaise origineel) 
3. Legaliseer de twee originele documenten en de twee vertalingen bij de Belgische Ambassade te Bangkok.
   • Kostprijs van legalisatie: €20 per document.Opgepast: de kosten kunnen enkel in lokale munt (THB) betaald worden, aan de consulaire wisselkoers geldig op het ogenblik van de afgifte van het attest.

B) Legalisatiekosten 

• €20 per document, te betalen in THB. 
• U ontvangt:  
  • De originele documenten 
  • De elektronische legalisatie met QR-code via e-mail;

Indien u in België woont: 

• Uw gemeente is bevoegd voor de aanpassing van uw rijksregister 

• Contacteer vooraf uw gemeente m.b.t. de voor te leggen documenten 

Indien u bent ingeschreven bij een consulaire post: 

• De post voert de aanpassing uit in het rijksregister 

• Vereiste documenten: 
  • De gelegaliseerde/vertaalde en door de ambassade gelegaliseerde huwelijksdocumenten 
  • Kopie van het paspoort/ID van de partner 
  • Bewijs van woonst van de partner (met informele vertaling) 
  • Uittreksel geboorteakte van de partner (met informele vertaling)

Cambodja: 

• Laat de huwelijksakte legaliseren en vertalen door een erkende vertaler. 
• Legaliseer het origineel + de vertaling bij de Belgische ereconsul in Phnom Penh. 

Laos: 

• Laat de huwelijksakte legaliseren en vertalen door een erkende vertaler. 
• Legaliseer het origineel + de vertaling bij de Belgische ereconsul in Vientiane.

Dit is niet verplicht, maar wordt sterk aanbevolen en heeft als voordeel de eenvoudigere opvraging van een uittreksel bij de Belgische Overheid op een later tijdstip.

Waar laten inschrijven in DABS (in cascade) : 

• Gemeente van laatste inschrijving van één van de echtgenoten 
• Gemeente waar een ouder (tot 2e graad) is ingeschreven 
• Gemeente van geboorte van één van de echtgenoten 
• Als geen van de bovenstaande opties van toepassing zijn: de Stad Brussel 

De ambtenaar beoordeelt of de gelegaliseerde en vertaalde akte voldoet aan de voorwaarden die in de wet zijn opgenomen.